Mizhuan 秘转 – ‚geheim weitergeben‘ ist der chinesische Begriff für Esoterik. Gemeint ist damit der Unterricht unter vier Augen. Gongkai 公开 – ‚öffentlich abhalten / nutzbar machen / öffnen‘ ist der chinesische Begriff für Exoterik. Gemeint ist damit der Unterricht in der Öffentlichkeit. Öffentlich zugängliche Lehren sind exoterisch, nicht esoterisch.
Xiu Lian 修煉 ist, ebenso wie ‚Nei Gong‘, ein weiterer chinesischer Begriff, der in letzter Zeit manchmal für ‚Qigong‘ verwendet wird, um etwas möglicherweise Höheres, Tieferes auszudrücken. Dieser Begriff entstammt dem Daoismus. Wir schlagen ‚Sublimationstraining‘ als Übersetzung vor: Xiu 修 bedeutet ’studieren/lernen, aufbauen, ausbilden‘; Lian 煉 bedeutet ‚raffinieren, schmelzen, läutern‘. Im Daoismus wird er in […]
Übersetzt man den für ‚Dan Tian‘ – 丹田 häufig verwendeten Begriff ‚Zinnoberfeld / cinnabar field / champs de cinabre‘ zurück ins Chinesische, wird er zu Dan Sha Tian 丹沙田. Dan Sha 丹沙 ist synonym mit Zhu Sha 朱沙 und bedeutet ‚Zinnober, Cinnabarit, Quecksilbersulfid‘, wörtlich ‚roter Sand‘ oder ‚runder Sand‘. (Vergleiche die Diskussion zu diesem Thema […]
In letzter Zeit drängt ein Begriff in die westliche Öffentlichkeit, der sich um Abgrenzung zum ‚Qigong‘ bemüht, der des ‚Nei Gong‘. Im ‚Qigong‘ gehe es ’nur‘ um das Qi, im ‚Nei Gong‘ gehe es hingegen um Jing (Essenz), Qi (Energie-Materie) und Shen (Geist) gleichermaßen, so eine der Argumentationen, schlussendlich um das Erreichen des Dao. ‚Nei […]
Als Meister Guo Bingsen das erste Mal von Übungen namens ‚Daoyin Yangsheng Gong‘ hörte, konnte er sich ein Schmunzeln nicht verkneifen. Natürlich fragte ich ihn, warum er so reagierte. Er erklärte mir Folgendes: ‚Daoyin Gong‘, zusammengesetzt aus dao 导 = ‚führen, leiten‘ und yin 引 = ‚ziehen, führen, leiten‘ bezeichnet im Zusammenhang mit dem Qigong ‚hinführende […]