Übersetzt man den für ‚Dan Tian‘ – 丹田 häufig verwendeten Begriff ‚Zinnoberfeld / cinnabar field / champs de cinabre‘ zurück ins Chinesische, wird er zu Dan Sha Tian 丹沙田. Dan Sha 丹沙 ist synonym mit Zhu Sha 朱沙 und bedeutet ‚Zinnober, Cinnabarit, Quecksilbersulfid‘, wörtlich ‚roter Sand‘ oder ‚runder Sand‘. (Vergleiche die Diskussion zu diesem Thema […]