Der Spiegel schrieb am Mittwoch, den 16.01.2019 um 12:00 Uhr:

http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/weltwirtschaftsforum-warnt-vor-risiken-und-spaltung-a-1248296.html

Lao Zi schrieb vor vielleicht 2500 Jahren:

53. kapitel

wenn ich ein bisschen was wüsste,

ich folgte dem großen dao.

ich hätte nur angst, davon abzuweichen.

das große dao ist einig und weit,

aber die menschen lieben die abwege.

der kaiserliche hof sehr exklusiv,

die felder sehr überwuchert,

die speicher sehr leer,

die kleider bunt geschmückt.

man trägt scharfe schwerter,

man ist übersättigt von speise und trank,

wohlstand und geld gibt es im überfluss.

es ist wie bei räubern und protzern.

das ist nicht das dao, leider.

Lao Zi schrieb aber auch:

37. kapitel

das dao weilt immer im nicht-tun,

doch kann es alles erreichen.

wenn edle und könige es zu wahren wissen,

so verändern sich alle wesen aus sich selber.

zeigen sich begierden

im verlauf der verwandlung,

sollte die namenlose einfalt sie zur ruhe bringen.

die namenlose einfalt erzeugt kein verlangen.

ohne verlangen ist stille.

die welt kommt von alleine ins lot.

 

Übersetzung aus dem Chinesischen ins Französische und Deutsche von Guo Bingsen und Edith Guba.