80. kapitel

klein das land, wenig bevölkert.

maschinen zur verzehnfachung

der produktion stehen bereit:

man benutzt sie nicht.

darauf hinwirken, dass das volk

den tod ernst nimmt

und nicht weit reist.

obwohl es boote und wagen gibt:

keiner steigt ein.

obwohl es waffen und ausrüstung gibt:

keiner stellt sie zur schau.

darauf hinwirken,

dass das volk zurückkehrt

zur verwendung geknoteter seile.

lecker das essen,

schön ihre kleider,

friedlich ihre bleiben,

froh ihre bräuche.

nachbarländer sind in sichtweite:

man hört das krähen der hähne,

das bellen der hunde.

die menschen erreichen

ein sehr hohes alter.

sie haben einander

niemals besucht.

Lao Zi, Dao De Jing, Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba, daoyuan verlag 2017